Sincronia para 720p: fzlevy
Revisão: atributarista
Eu amo um homem que sabe o que quer.
Mas se o que ele quer é o whisky Wild Times ...
... bem, então eu o amo ainda mais.
Com seu corpo inteiro e suavidade de tirar o fôlego, ...
... Wild Times "é o whisky que desce fácil".
Com sabor suave e fantástico, que quase poderia deixar uma garota com ciúmes.
Não.
SUJEITO 220 ACIONAR MECANISMO DE SEGURANÇA
Não.
Feliz aniversário, 'mi amor'. Eu queria que você acordasse e descobrisse isso.
Desculpe, por ter tido que trabalhar cedo hoje.
Mas eu prometo que vou compensar hoje à noite.
E ...
Acho que alguém quer dizer feliz aniversário para você também.
Luke.
Cuidado com a cabeça.
Você está louco.
Eu não estou louco.
-Nós não temos que ir. -Ah, mas nós estamos indo.
Eu te amo.
Eu sei.
Ronnie.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Ron.
Pegue a minha mão. Aguente firme.
Olhe para mim.
Veronica, por favor, fique comigo.
Olhe para mim. Ouça a minha voz, Ronnie.
Não, não feche os olhos. Olhe para mim.
Veronica.
Minha esposa.
Como está a minha esposa?
Vamos dar uma olhada aqui.
SEGURO MÉDICO VENCIDO
Ah, o seu seguro expirou. Leve-o para o TEG-SEM.
Ah, desculpe, doutor, eu sou nova. O que é TEG-SEM?
Traumatismo Encefálico Grave Sem Seguro Médico.
Na sigla tinha que colocar também um F...
Vou ligar de novo para Tenente Ramirez.
Sinto muito, quem são vocês, senhores?
VIRGIL KIRKHILL Projetos Especiais
O que exatamente é isso?
Bom dia, doutor.
Eu sou, como tenho certeza que sabe,
Virgil Kirkhill de Indústrias Hope.
Cerca de uma hora atrás, um homem foi levado até aí...
...depois de um acidente de carro.
Traumatismo craniano grave não tem seguro.
Isso não é problema para nós, e nós podemos salvar a sua vida.
CONFIDENCIAL
Eu ouvi rumores sobre esse procedimento e, para ser honesto, sou muito cético.
Assim, em sua opinião, devemos deixar o paciente morrer.
Eu não estou dizendo isso.
O Sr. Gibson poderia levar uma vida normal.
Eu...
Vou precisar consultar seus familiares.
Ele tem família?
-A irmã. -Tudo bem. Posso falar com ela?
Como quiser.
Doutor.
Como ele está?
Não melhorou, eu lamento.
Mas pode haver uma nova opção para nós.
Temos uma equipe cirúrgica especial das Indústrias Hope já a caminho.
E nós vamos nos certificar de que de seu irmão fica será melhor cuidado hoje.
Oi, meu nome é Carter Burke.
E se você é um homem de classe, um homem de distinção ...
... um homem que valoriza a qualidade acima de tudo, você precisa do Aeon 3.
O relógio de pulso mais novo e mais tecnologicamente avançado do mundo, ...
... com GPS integrado e um transponder touchscreen.
Ele tem uma fonte de energia que irá durar toda a sua vida.
O 3 Aeon é tec...
Tinha um... um homem lá.
Você foi operado.
Você teve um acidente de carro.
Sua irmã está aqui. Eu vou buscá-la.
Ei.
Você não tem muito tempo.
Desculpe, meu nome é Benett Jackson.
Eu nem me lembro meu próprio nome.
Sim, eu saquei, cara.
Nem eu, quando cheguei por aqui.
Eu tive que tirá-lo da minha ficha médica. Não é como um chute na cabeça?
Eu ouvi te chamarem de Gibson.
Sim, isso coça muito, não é? Eu tenho um também.
E não é mesmo a pior parte sobre isso, cara.
Eu estive vendo coisas.
Coisas que eu nem sei ao certo se são reais.
Eles fizeram algo para nós.
Alguma coisa não está certa.
Graças a Deus você está vivo.
Luke.
Luke, Veronica não sobreviveu.
Ela morreu.
Eu sinto muito em ouvir isso.
Ele não se lembra de sua própria esposa.
Nós tentamos alertar você.
Será que ele nunca vai ter a memória de volta?
Suas habilidades motoras cognitivas e memória estão intactas.
Ele pode se lembrar de como amarrar os sapatos.
Mas ele não tem memória da aparência de seus próprios sapatos .
Ei, eu estou bem aqui!
Tem um homem de terno ali.
Quer vender um relógio ou algo assim.
Peguei ele.
Este relatório é trazido a você por Indústrias Hope, o caminho do futuro.
Os mercados dos EUA estão em ligeira queda aos níveis de pré-depressão,
mas o dólar continua mantendo o nível de menos um décimo do valor ...
... do yuan chinês.
A comissão ambiente corporativo continua a negar que a neve esporádica, ...
... com níveis excessivamente elevados de pH em toda a costa oriental, ...
... seja resultado da fusão na indústria Beaksfield.
Chegamos.
É por aqui, Luke.
Por aqui.
Entre.
Eu moro aqui?
Sim. Costumava ser mais agradável ...
... quando vocês se mudaram, você e Veronica.
Antes que a doação em dinheiro falhou e a maioria dos governos faliram.
Você se lembra da história recente, ou ...?
E Veronica é a minha mulher, certo?
Vamos! Vamos começar dentro de você.
Senhor! Sujeito 17, mecanismo de segurança apenas ativado.
Por aqui.
Você e Veronica viveram aqui.
Você a amava muito.
-Eu estava no Exército? -Forças Especiais.
Dois continentes. Três guerras.
Você não gosta de falar muito sobre isso.
Você disse que queria esquecer essa parte de sua vida.
Eu deveria ter cuidado com meus desejos.
Não me lembro de nada disso.
Eu vou ficar aqui esta noite. Veja se você está bem..
Você é a Candice, certo? Minha irmã?
Sim.
Obrigado.
O mercado teve outra queda hoje com temores renovados de hostilidade no exterior.
Uma boa notícia é que o relatório de hoje do gabinete do prefeito conclui ...
... que estamos fazendo progressos reais na guerra contra o crime.
Os crimes violentos caíram 35 % ...
...em relação ao mesmo período no ano passado,...
... com apenas 241 assassinatos registrados nos últimos 60 dias.
Este relatório foi trazido a você por whisky Wild Times.
Eu amo um homem que sabe o que quer.
Mas se o que ele quer é o whisky Wild Times ...
... bem, então eu o amo ainda mais.
Como você entrou aqui?
Com seu corpo inteiro e suavidade de tirar o fôlego, ...
... Wild Times "é o whisky que desce fácil".
Com sabor suave e fantástico, ...
... quase poderia deixar uma garota com ciúmes.
Luke, que foi?
Você viu aquela mulher?
Não há ninguém aqui.
Tenho que sair daqui.
Luke?
Luke.
Como vai o Sr. 373?
Não o transforme em números.
Ele é um número. Quem transforma em algo que ele não é?
Se nós o tratarmos como um número, não somos melhores do que eles.
"Se nós o tratarmos como um número, não somos melhores do que eles."
Cale a boca.
Oi, meu nome é Carter Burke.
Se você é um homem de classe, um homem de distinção ...
... um homem que valoriza a qualidade...
Oi, meu nome é Carter Burke. Se você é um homem de classe ...
Fique longe de mim.
Um homem que valoriza a qualidade...
Aeon 3 é o relógio mais novo e mais avançado tecnologicamente do mundo...
O 3 Aeon é biometricamente adaptado à sua fisiologia. Ele monitora todos ...
Viu? Ele é como todo o resto. Está perdendo.
Não, esse cara é diferente.
-Por favor. -Ele é diferente.
Ele tinha uma família.
Está bem? Alguém de dentro desarranjou as coisas.
Esta é a nossa chance.
O que você colocou na minha cabeça?
Diga-me!
Tudo bem. Tudo bem.
Chamam isso um lmplante Psi-Com.
Disseram que era experimental.
Sem ele, você estaria morto. Você teve um hematoma intracraniano.
E, sem cobertura médica. Eles salvaram a sua vida.
Quem são "eles"?
Relaxe. Relaxe. Eles não vão fundi-lo ainda.
A dor vai embora.
Bennett, Bennett. O que você está fazendo aqui?
Cara, vim para perguntar ao médico como você fez.
Agora você fez o que eu não fiz.
Acho que é uma amostra do que eles fazem...
se continuarmos a fazer perguntas demais.
Quem são "eles"?
Cara, a última vez que você perguntou, abriram sua cabeça como um melão.
Estamos sendo usados.
Ratos humanos de laboratório.
Como é isto possível?
Você está brincando comigo? Indústrias Hope?
Randolph Hope possui ...
... um pouco de tudo.
Agora, ele possui a nós também.
O espaço dentro de nossas cabeças.
Oi, meu nome é Carter Burke.
Se você é um homem de classe, um homem de distinção...
Oi, meu nome é Carter Burke. E se você é um homem de classe ...
... um homem que valoriza a qualidade acima de tudo ...
Ei, espere. Eu tenho alguns conselhos para você.
Os anúncios que você está vendo, ...
... eles não nunca vêm até você para comprar qualquer porcaria que eles vendem.
Porque eu não tenho nenhum dinheiro. Então, eu tenho que roubar essa merda.
Isso deve funcionar também.
Confie em mim.
É a única maneira de fazê-los parar.
Aeon 3.
Meu nome é Carter Burke.
Se você é um homem de classe, um homem de distinção ...
... um homem que valoriza a qualidade acima de tudo, você precisa do Aeon 3.
É o relógio mais novo e tecnologicamente avançado do mundo.
O 3 Aeon é biometricamente adaptado à sua fisiologia.
Ele monitora todas as funções essenciais do órgão ...
... e vem numa caixa de 4 milímetros de titânio anti-magnética, ...
... com GPS integrado e um transponder touchscreen.
Aeon 3 vem com uma fonte de energia que irá durar toda a sua vida.
Aeon 3. Aeon 3. É hora.
Congele.
Não, não. Indústrias Hope.
Mantenha as mãos acima da cabeça.
Mãos na cabeça. Agora!
NÓS PARAMOS A DOR
Agora!
NÓS PARAMOS A DOR
CONFIE EM NÓS
Deite no chão agora.
No chão.
A SEGURANÇA ESTÁ LIGADA
Não vou mandar de novo.
A SEGURANÇA ESTÁ LIGADA
Pare!
Droga.
VOLTE
Anda, anda. Entra.
Verifique as escadas.
Através do beco. Entra.
(Sem Esperança)
NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ MORRER
Quem são vocês?
-Você perdeu ele. -Droga, isso é um lixo.
-Não quebre. -Não estou quebrando...
Pelo menos nós fizemos contato.
Senhores, há um potencial de violação de segurança do Projeto 660.
Sujeito 373: classe confidencial implante em 7 de janeiro.
Iniciação foi bem sucedida.
Reação do sujeito a uploads iniciais de áudio em tempo real e estímulos visuais ...
... estava dentro do alcance normal. Como em 48,6 % de todos os outros casos ...
... uploads múltiplos tiveram de ser feitos para ganhar plena conformidade.
Então na noite passada, às 23:00 horas, o 373 questionou o implante ...
... e um pulso de alerta foi ativado conforme procedimento operacional padrão.
Duas horas depois, o sujeito adquiriu com sucesso o produto ...
... por meios extra-legais e foi confrontado por agentes de segurança.
Fiscalização da avaliação de risco indicaram alta probabilidade de divulgação ...
... e foi acionado automaticamente o recurso de segurança.
Como exceção, neste caso não funcionou.
Ativamos Sujeito 373 de mecanismo de segurança, mas não o fez detonar.
O código de terminação foi bloqueado.
-Como? -Nós não sabemos como.
Estamos trabalhando para o substituir bloqueando o programa, mas vai demorar.
Ele é um sujeito beligerante com bastante informação para torná-lo perigoso.
A menos que possamos ativar o mecanismo, Gibson é uma ameaça séria ...
-... que poderia comprometer o Projeto 660. -Nós temos o programa Avatar.
Isso é comprovadamente eficaz.
O programa Avatar tem sido bem sucedido até agora.
Mas o Projeto 660 é importante demais para arriscar.
Exige salvaguardas mais rigorosas.
As projeções indicam um aumento de 146 % nos preços das ações ...
... criando uma auto-alimentação no fluxo de receita de US $ 21 bilhões por ano.
Randolph Hope sente que vale à pena defender esse patrimônio.
Senhores, encontrem o Sr. Drake.
O Sr. Drake sabe como defender um bem permanente.
Este é o Sujeito 373, Luke Gibson.
O patrimônio está dentro da cabeça.
Não deve ser um problema.
Ótimo. Vamos lá.
Por aqui, Sr. Drake.
Você já ouviu falar sobre chiclete com suco de fruta?
Novos sabores para você desfrutar.
Tem Amora Mentolada, Chocolate Chinês ...
... e o meu favorito, Maracujá Poderoso.
Olá, Luke. Faz tempo.
O produto está a caminho, encaixe a vontade.
ATRÁS DE VOCÊ!
CORRA PARA A VAN BRANCA
Adeus, velho amigo.
Entra, entra aí.
Perdemos o produto. Limpe a área. Limpe a área.
Ei, tudo bem?
Se deu bem lá fora.
Quem são vocês?
Nós somos seus anjos da guarda.
CORRA PARA A VAN BRANCA
Dos nossos 660 sujeitos atuais ...
... este grupo tem mostrado a melhor taxa de resposta ...
... para o implante de tecnologia.
Senhor, desculpe interromper.
O Sujeito 373 iludiu a equipe de interceptadores.
Ah, Sr. Gibson.
-Que bom que você veio. -Este é Hal.
Vamos entrar. Aqui é mais seguro.
Então, isso é o que aconteceu.
Indústrias Hope colocaram um computador dentro de sua cabeça.
Eles estão tentando desenvolver uma nova forma de manipular a humanidade.
-Nós deveríamos deixá-lo descansar. -Não, não há tempo. Se não nos apressarmos ...
... o cérebro deste homem vai acabar como uma mancha numa parede em algum lugar.
Peço desculpas. Na verdade, temos um pouco mais de tempo do que isso.
Você vê, o nosso Teclado é muito mais esperto do que os seus técnicos.
-Ele é como a nossa arma secreta. -Ele pode tirar esta coisa fora da minha cabeça?
Não exatamente.
-Mas há um computador em seu crânio. -Então o Teclado pode hackeá-lo.
Sr. Gibson, este é o Teclado.
Você pode dizer Olá.
Não chegue muito perto.
O Teclado costumava trabalhar para a Hope. Um gênio da computação.
Isso até que o menino descobriu quanto a corporação era nefasta ...
... e ele tentou destruí-la de dentro para fora.
Com o pior vírus de computador já visto.
O vírus Xenogen.
Ele introduziu o vírus em todos os computadores em que ele pôs suas mãos.
Ele entrou num desespero de destruir a empresa.
Mas eles descobriram quem criou o programa.
E colocaram uma bala em sua cabeça.
Ela danificou a parte de seu cérebro que controla a fala.
As Indústrias Hope fizeram isso com ele?
Por que você não chamou a polícia?
A polícia?
Sua mãe tentou fazer isso.
Encontrámos o corpo dela dias mais tarde, em um rio.
Os peixes haviam comido a maior parte de seu rosto.
Você entende, Sr. Gibson, ...
... a primeira vez que o Tesouro deste Governo faliu, ...
... Randolph Hope e sua corporação sozinhos bancaram ...
... as próximas duas guerras em que este país se envolveu.
Com esse cacife, que chance você que teríamos se fôssemos a público?
Eles nos matariam.
Temos de nos apressar. É uma questão de tempo até que os técnicos da Hope ...
... encontrem um caminho pelo Teclado de manter esse dispositivo em sua cabeça.
Veja, ele teve que se introduzir no chip para colocá-lo lá.
Se não fosse por ele, eles teriam detonado sua cabeça dias atrás.
Você vê, dê uma olhada.
Suas dores de cabeça?
Foi Hope tentando puxar o seu plugue, cara.
E nós o paramos.
Por quê?
Precisamos da sua ajuda.
Em troca ...
... gostaríamos de tentar lhe dar sua memória de volta.
Está interessado?
Venha comigo.
Você ouviu o cara.
Por aqui, por favor.
Aqui.
Sente-se.
Você vai ficar mais confortável em uma cadeira.
Olhos para a frente.
O que você vai fazer comigo?
Nós vamos tentar lembrá-lo de quem você é.
Está tudo bem. Não se preocupe.
É só o Teclado fazendo o upload daquele chip em sua cabeça.
Você vai ver.
"Projeto 660".
O que ele está olhando?
Vamos deixar o Sr. Gibson concentrado.
"7 de janeiro."
Sim.
O dia em que alvejaram você.
Seu acidente de carro não foi um acidente.
A Corporação Hope cancelou seu seguro médico ...
... e planejou a coisa toda.
Rota de alvo. Sedan azul. Dez segundos.
Sim. Sua esposa, Veronica.
Ela estava no carro com você.
Danos colaterais.
Eu não me lembro dela.
Nós vamos tentar corrigir isso.
Vamos dar ao Sr. Gibson alguma privacidade.
Agora, eu não posso ver o que você está vendo.
Tenho certeza de que é desesperador, de início. Apenas relaxe.
O Teclado vai cuidar de você.
O que estamos fazendo agora está conduzindo você a uma viagem, ...
... uma viagem cibernética, por assim dizer, rua abaixo na memória.
Acorde, acorde.
Veja, o modo como vivemos hoje, ...
... vamos deixando pedaços para trás de nós mesmos no ciberespaço.
Traços de nossas vidas em e-mails, blogs, arquivos MPEG.
Escute, nós não podemos realmente trazer sua memória de volta.
Mas o que podemos fazer, o melhor que podemos fazer, ...
... é reconstruir um bom pedaço do que ...
... você deixou para trás em termos de pegadas digitais.
Você quer dar uma olhada nisso?
Sim.
Agora, eu não vou mentir para você. Isto vai doer ...
... em mais de um nível.
Caramba, você está ótima.
Desligue.
Vem cá, você, menino mau.
Certo. Estou indo.
Oi, Luke. Acabei de voltar do médico.
Então você pode me ligar?
-Ronnie, você vai se casar comigo? -Eu te amo, Luke.
E eu vou lembrar disso como o dia mais feliz da minha vida.
E você é o melhor também.
Ele não se lembra dela.
Talvez seja melhor assim.
Com o que ele está enfrentando, ele vai precisar de toda a raiva que ele possa reunir.
Ficha Médica Veronica Gibson
GRÁVIDA
Está bem, Luke. Você vai ser pai.
-Nós não temos que ir. -Ah, mas nós estamos indo.
Eu te amo.
Eu sei.
Agora aproxime.
Olá, senhorita? Você está bem?
Não, ela, não.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não tínhamos o direito.
Não tínhamos escolha.
Quem matou minha mulher?
E meu filho?
Os seus computadores podem me dizer isso?
Ele era um freelancer trabalhando para as Indústrias Hope.
Isso é tudo que nós temos a dizer agora.
Eu quero um nome.
-Ele está com raiva. -Sim, e isso é bom.
Não me sinto tão bem assim.
A porta de baixo. Lewis Bodine.
Atenda.
Virgil Kirkhill apenas teve um de seus brainstorms e convocou uma reunião.
O que ele quer?
Apenas deixe-me entrar e eu vou lhe contar.
Abra a maldita porta.
A porta de baixo. Abrindo.
Nós vamos ajudar você a encontrar quem fez isso com você e por quê.
Em contrapartida, temos de ver o que você vê, ouvir o que você ouve.
Esperamos reunir dados suficientes derrubar as Indústrias Hope ...
... ou pelo menos tomar uma grande parte dela.
O que faz você pensar que eu posso fazer isso?
É porque você tem as habilidades.
Eu tenho?
Mostre a ele.
Sete anos, Forças Especiais. Dois continentes. Três guerras.
Você não só é um herói de guerra condecorado, mas há oito anos ...
... você quebrou uma operação de contrabando de armas em sua própria unidade.
Nós estaremos na escuta.
Se você precisar de alguma coisa, tudo que você tem a fazer é pedir.
Teclado pode mostrar a você em qualquer lugar, a qualquer momento.
Se não estiver online ou em um computador, o garoto pode acessá-lo.
Como uma espécie de super-herói.
A Cyber-herói.
Nossa, é só pensar que as notícias não têm de ser ruins.
Certo. Aqui está a sua primeira ligação.
Anteriormente na Triagem do Hospital:
Desculpe, Barbara.
Tenho más notícias.
Oh, diga-me, doutor, eu vou morrer?
Você tem pouco tempo.
Mas eu tenho uma confissão a fazer.
Eu sinto algo por você.
Ele vende relógios nos anúncios que eu continuo vendo.
Ele é um ator de cinema B. Acho que sabemos de onde eles tiram esses anúncios.
Melhor ainda, nós temos o seu passe.
Onde posso encontrá-lo?
O cérebro humano é o computador mais sofisticado ...
...que o mundo já conheceu.
Mas, como todo computador, ele pode ser operado.
O lmplante Psi-Com, a mais recente invenção das Indústrias Hope, ...
... pode mudar a maneira como você vive sua vida.
Está ótimo, John. Eu acho que ele realmente vai adorar.
Eu odiei. Eu odiei tudo a esse respeito.
Mandem embora o idiota que estiver fazendo o marketing esta semana.
Sr. Drake, a eliminação do Sujeito do 373 foi um desastre.
Os custos foram de 156% mais elevados do que a estimativa original e...
-... Ah, sim, ele fugiu. -Ele teve ajuda.
Sim. Detectamos anomalias no implante.
Mesmo que pudéssemos fazer upload de imagens, nosso acesso seria muito limitado.
Alguém está invadindo nosso chip e dando ao Sr. Gibson ...
... ideias.
Sem dúvida, o mesmo indivíduo que agora bloqueia o mecanismo ...
... de segurança, para mantê-lo vivo.
Quem poderia fazer isso?
Alguém que pensou que estava morto.
Traxler Vukovich, o hacker conhecido pelo nome de Teclado.
Ele já trabalhou para nós.
Há algo mais.
Algo que sempre me incomodou sobre o Sujeito 373.
Ele tem uma família.
Um Sujeito de teste inadequado, escolhido por você.
Você realmente acha eu nunca encontraria a conexão?
Foi recrutado por você da prisão.
Foi lhe dada uma chance para deixar seu passado para trás.
-Senhor, eu... -Eu não quero desculpas.
Eu quero Gibson de volta à nossa custódia ...
... para que possamos descobrir como nosso hardware foi comprometido.
Vire-se com isso.
Sim, senhor.
Hal nos encontrou na faculdade, eu e meu irmão.
Eles me chamam de Punk Vermelha.
Deixe-me adivinhar, seu irmão é Punk Azul?
É.
Nós estávamos no comício anti-corporativo ...
... e Azul fez um discurso realmente inflamado.
Mas Hal nos encontrou no bar depois ...
... e ele nos recrutou. Acho se poderia dizer assim.
Como é Hal?
Tem bom coração.
Ele acha que as corporações são as novas superpotências.
Ele odeia todos de forma igual.
Exceto Hope.
Ele odeia eles mais.
Ah, é isso. Aqui está o edifício.
Vocês podem me ouvir?
Alto e claro. Aí vêm as especificações.
Você está entendendo?
Vêm vindo.
Sem alarme.
Deverá entrar sem ser visto.
Entendido.
Ei. Tem certeza que não quer que eu vá junto?
Só mantenha o carro ligado.
Não, não, não. Dicção. Isso é tudo que eu quis dizer, ok?
Dicção, ok?
Pronto. E ação.
Oi, eu sou Carter Burke.
E se você também é o orgulhoso dono do Novo Aeon 3, você pode se considerar ...
Corta. Corta, corta. Não posso trabalhar assim.
Qual é o problema agora?
Tem alguém na minha visão.
Uau, olha para isso.
Você é o Aeon 3.
Ei. Eu não sou um produto. Eu sou um ator. Quem é você?
O que está havendo aí?
Oi, eu sou Carter Burke.
E se você também é um homem de classe, um homem de distinção ...
... um homem que valoriza a qualidade acima de tudo ...
... você precisa do Aeon 3.
O relógio mais novo e ...
Que ótimo!
Oh, Deus. Oh, não.
Segurança. Chame o segurança até aqui agora.
Você trabalha para as Indústrias Hope?
Não, eu não.
-E você? -Nunca ouvi falar.
Sim, claro.
Senta aí.
- Azul. -Já estou em cima dele.
Pronto.
Tudo bem, Sr. Arnold Winston, vamos indo.
Luke, atenção.
ALARME ATIVADO
Isso não foi muito legal.
ALARME ATIVADO Polícia a Caminho
Ah, puxa!
Eles devem ter acabado de instalar isso. Quanto tempo será que ele tem?
-Você tem dois minutos. -Não. Relaxe.
Mostre a ele um minuto e meio. Ele precisa se concentrar.
É seu dia de sorte.
Vamos lá, você. Sai.
-Anda. -Quem é você?
-Você está aqui para me ajudar a descobrir. -Você é um dos 660.
-O que você acabou de dizer? -Por favor, não me machuque.
O que é 660?
Projeto 660. Você é um dos Sujeitos de teste.
Você quer me dizer que há 660 pessoas com essa coisa na cabeça?
Sim.
Anda.
-Entra aí. -Por favor, o que você quer de mim?
-Quem é responsável pelo programa? -Não sei. Juro.
Eu sou apenas um executivo de conta.
Esse tipo de informação é acima do meu padrão.
Mas eu sei quem matou sua esposa.
Eu sei quem a matou.
Se eu te disser o seu nome, você vai me deixar ir, certo?
Entra já.
VISITANTE
Eles conseguiram.
Você estava certo.
Ele é bom.
Sim. Agora vamos descobrir que o Sr. Winston sabe.
Aqui está a sua parada.
Não. Por favor. Não aqui.
Eu já lhe disse o que você queria saber.
Dinheiro.
-Tem algo para mim? -Cara, ele tem uma carteira.
-Dê-me a sua grana, cara. -Volta aqui.
Eu preciso de um endereço, um tal de Robert Drake.
Entendido.
Então, quando a gente conseguir o endereço dele, o que vai ser?
Aí eu vou fazer a ele uma visitinha.
Ésó isso?
Então, é só isso para você?
Tem uma coisa bem maior que isso.
Há 659 outras pessoas passando pelo que você está passando.
Você tem de ajudá-los.
Há algo que eu não lhe contei sobre o Hal.
Teclado é filho dele.
É por isso que isso é tão importante para ele.
Imagine o filho dele... Deitado o tempo todo lá.
Você não sente nada por ele?
Eu não consigo sentir nada.
Minha esposa está morta e eu nem me lembro dela.
Tudo o que me resta é a raiva.
Consegui. Aí vai.
"170 Westview Drive."
Sabe, a coisa é bem mais que só esse cara. O Drake.
Você tem todo o direito de odiá-lo, mas você...
Espero que isso faça você se sentir melhor.
Assim vai ser legal.
ACESSANDO DADOS DO SATÉLITE
Entrega para 112.
Entre.
Azul, eu tenho uma ideia.
Bom dia, senhor.
Porta de baixo. Lewis Bodine.
Atenda.
Virgil Kirkhill apenas teve um de seus brainstorms e convocou uma reunião.
Aquele bastardo não precisa dormir?
Apenas deixe-me entrar e eu vou lhe contar.
Abra a maldita porta.
REPRODUÇÃO COMPLETA
Isso realmente funcionou.
O nosso homem está no prédio.
Ele não é nada nosso.
Ele quer matar esse cara e depois acabou.
Você disse que ele precisa de toda a raiva que ele possa conseguir.
Bem, agora é tudo que ele tem.
Eu acho que nós estávamos apenas usando ele.
Como a Hope estava usando ele, não tem diferença.
Ah, há uma grande diferença.
É, em nossos motivos.
Para nós, é uma questão de moralidade, de liberdade.
Talvez você esteja errada.
-Talvez ele vai continuar depois disso. -Sim, duvido.
-Não, não, vamos lá. Vamos dar uma olhada. -Vamos fazer isso.
Viu? Lá vai ele.
Porta.
Então, o que é Kirkhill deseja desta vez?
Olá, Luke.
Faz bastante tempo.
Fui eu que comecei limpar sua mente. Por que eu ficaria ofendido?
Eu escolhi você como um dos 660.
Você não se encaixava no perfil.
Mas eu escolheria você de qualquer maneira.
Razões pessoais.
Ainda nada?
Você não se lembra da guerra!
Todas aquelas armas deixadas no deserto.
Nós poderíamos ter ficado ricos.
Depois da merda que eu passei ....
Mas, ah, você não!
Você tinha que ser o herói, receber as medalhas.
Quase todas as manhãs, eu ainda posso cheirar o fósforo queimando na minha cara.
Você matou a minha mulher.
E a minha mulher?
Lydia?
Está tocando algum sininho na sua cabeça?
Ela me deixou quando eu fui para a prisão.
Você arruinou minha vida.
Você deletou a minha.
Arma.
Você não deveria ter vindo.
Ah, mas eu estou feliz que você veio.
Ele está sendo derrotado.
-Oh, Deus. -O que aconteceu com a arma dele?
Este local tem um sistema de defesa que eu nunca vi antes.
Talvez seja online.
Veja se você pode encontrá-lo e desativá-lo.
Ah, não.
Tire de mim, isto vai doer.
É assim que damos a volta.
Aniquile o sistema de defesa.
SISTEMA DE SEGURANÇA DESATIVADO
Arma. Arma.
Arma.
Sistema de defesa off-line.
Quem é o responsável pelo projeto 660?
Seu nome é Virgil Kirkhill.
Ele é o braço direito de Randolph Hope.
E este é o seu jeito de me dizer que estou despedido.
Você não tem idéia de como essas pessoas são poderosas.
Sabe, eu estou apostando que eles o conduziram até aqui.
Não. Isso é besteira.
Talvez. Vamos descobrir. Filho?
Oh, meu Deus.
Você vê, eles não podem simplesmente me demitir.
Eu sei muito, assim eles estão usando você para me matar.
Luke, tem soldados da Hope no edifício.
Ah, é verdade. Eles digitaram em sua cabeça.
Deixe-me adivinhar. Eles estão dizendo a você tudo sobre ...
... a Equipe de Segurança da Hope. Eles estão a enviando para cá.
Então você vai me matar?
Ou vai deixar que eles lidem com o seu trabalho sujo?
Acabou.
Cansei de mortes.
Eu perdi minha esposa, meu filho.
Eu não faria isso, Sr. Gibson.
Minhas ordens são para pegá-lo.
Ninguém disse em que condições.
Senhor, o Sujeito 373 está seguro.
Nós perdemos.
"Game over".
É o fim da linha. Comece a arrumar as coisas.
-Ele não vai fazer a gente desistir. -Ele não tem escolha.
Eles vão torturá-lo ou enganá-lo.
Ele é um homem bom.
Era um homem bom.
Agora, deixe-o ir.
Você também, hein?
Sim, eles estão consertando os desordeiros.
Eu fui pego tentando ir para a mídia.
Eu estava esgotado.
Cara, a Hope puxou todas as seqüências.
Onde estamos?
Um motor de pesquisa secreta, ou algo assim.
Ninguém nunca vai nos encontrar aqui.
O que eles vão fazer conosco?
Abrir nossas cabeças como latas.
Tente voltar esse hardware para trás.
E descobrir como ele foi hackeado.
Você foi hackeado também?
Sim.
Uma chinesinha, ...
... quase 15 anos,...
... garota gênio da computação.
Disse-me para conhecê-la na esquina de 14 e 9.
Ela mandou essas instruções.
Como palavras flutuantes.
Sim.
E isso me assustou no início.
Mas realmente, ela estava apenas tentando ajudar.
Sim, o mesmo aconteceu comigo.
E com você? Quem pegou você?
Eles o chamavam de Teclado.
Neste edifício abandonado no McDonald.
Como, você quer dizer com o parque?
Sim, eu acho.
Eu não sei.
Por que você se importa?
Porque é o meu trabalho.
Todos acordam não conhecendo ninguém, mas ainda tendo que confiar em alguém.
Ei.
Assim é como isso funciona.
Programa Avatar Completo
Ei!
OK, pegamos. Foi uma armadilha.
Avatar-desligamento do sistema iniciada.
-Sr. Jackson. -Sim, senhor.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Vermelho.
Este é um programa do Teclado ...
... para hackear o implante dentro da cabeça do Gibson.
Estes...
... são todos os outros programas que meu filho tem puxado.
É o trabalho de sua vida. Mantenha-os seguros.
E quanto a vocês, caras?
Ele não pode correr e não vou deixá-lo.
Azul.
Mantenha os arquivos do Teclado a salvo.
Tudo bem? Caso contrário, todo o seu trabalho foi em vão.
-O quê, você não vem? -Não.
Vamos, agora, saiam daqui.
Vamos, vamos, vamos.
Você...
Apenas cuide-se, está bem?
Bem vindo, Sr. Gibson.
Desculpe ...
... é que não há mais espaço.
Estamos cheios de publicidade em todos os lugares que você pode imaginar ...
... e isso chegou a um ponto de saturação.
Então tivemos que criar um novo espaço. Um espaço além da imaginação.
Um espaço ...
... dentro das mentes das pessoas.
Você é louco.
Quem vai deixar por espontânea vontade colocar essa coisa dentro da cabeça?
Para aqueles que podem pagar ...
... nós vamos vender o implante como se fosse uma atualização para sua mente.
O computador pessoal em suas cabeças ...
... programado para atender para cada necessidade em suas vidas vazias.
Pense sobre as informações instantâneas.
Computação e análise na velocidade do pensamento.
Para os menos afortunados, digamos, os milhões sem seguro de saúde, ...
... nós vamos pagar por suas operações, seus tratamentos ...
... seus males e suas dores.
E começa-se a implantar ao mesmo tempo.
É um "ganha-ganha" realmente.
Nós vamos dizer a eles o que eles querem e nós vamos dizer-lhes onde comprar.
Então nós vamos vender o espaço publicitário que criamos em suas cabeças, por trilhões.
Você acha isso divertido?
Olhe para mim, cara.
Essa coisa não funciona tão bem.
Ainda estamos trabalhando para consertar os pequenos erros.
O Projeto 660 é apenas a fase de teste, o implante em sua cabeça, um protótipo.
Havia 372 Sujeitos de teste perfeitamente viáveis antes de você.
Tudo correu de acordo com plano, mas então você veio ...
... com questões complicadas.
É claro, isso não foi inteiramente culpa sua.
Não se preocupe. Estamos tomando conta dos seus amigos enquanto falamos.
Eles não podem ajudá-lo aqui.
Sabe, nós encontramos um caminho para bloquear o sinal deles.
Há alguns anos atrás, todos os nossos sistemas de computadores...
foram infectados com um vírus.
O vírus Xenogen.
Foi um presente de despedida de um ex-empregado.
Eu acredito que você o conhece como Teclado.
Um código incrível. Um vírus surpreendente.
Nós o mantivemos.
A única maneira que nós encontramos para acabar com Teclado...
... foi colocar o implante em sua cabeça ...
...com seu próprio código.
O mesmo vírus Xenogen.
... que está sendo carregado em seu cérebro enquanto falamos.
Você pode estar sofrendo um pouco de desconforto.
Tudo bem, agora limpe as unidades.
REMOVENDO ARQUIVOS
Chegou a hora.
Não vão ficar rastros seus...
Isso é difícil.
ARQUIVOS DELETADOS Está tudo bem. Eu te amo.
Eu amo você também.
Congele.
Afaste-se do garoto.
Afaste-se do garoto, agora.
Sem ele, você não tem nada.
Temos dois mais hostis, um macho e uma fêmea.
Nós não temos o visual. Eu preciso de um uplink agora mesmo.
Você precisa de um Aeon 3, o relógio mais novo e tecnologicamente mais avançado do mundo...
Sabores para você desfrutar. Tem ...
Eu amo um homem que sabe o que quer.
Mas se o que ele quer é whisky Wild Times...
-Tem certeza de que devemos parar? -Vai conseguir um sinal melhor se parar.
Vermelho, talvez...
Nós não estamos abandonando, ok? Temos que tentar.
Vai.
Você acha que isso vai aguentar? Quer dizer, este é um Teclado especial.
-Essa droguinha de máquina... -Cala a boca e começa a trabalhar, tá?
Sim, senhor.
Desculpa. Eu só...
... estou morrendo de medo.
Informe o Sr. Kirkhill que temos um problema. Limparam a rede.
Estou tentando recuperar os dados.
Não, espere.
VOCÊ
ESTÁ
TÃO
MORTO
TCHAU-TCHAU
Saiam! Vai explodir!
- Para que você aprecie. Você já ouviu falar ...?
Senhor, nós temos um problema.
Pare o upload.
Anulando-upload em três, dois, um.
Abortar.
Limparam seus discos rígidos.
Precisamos de seu implante para saber como eles hackearam. Preparar para a cirurgia.
Sim, senhor.
Aqui. Consegui.
Oh, Deus.
Hal e Teclado limparam os discos dele ...
... então agora eles têm que acessar esse implante fora da cabeça dele.
Isso vai matá-lo.
Tá bom.
Temos de ajudá-lo.
ACORDE, LUKE
Não está funcionando.
Espere.
Tem mais alguma coisa.
Feliz aniversário, 'mi amor'. Eu queria que você acordasse e descobrisse isso.
Desculpe, por ter tido que trabalhar cedo hoje.
Mas eu prometo que vou compensar hoje à noite.
E ...
Acho que alguém quer dizer feliz aniversário para você também.
Eles vão cortá-lo, vamos.
Eu não sei. Ele não está respondendo.
Ah, droga.
O que você está fazendo?
NÓS PRECISAMOS DE VOCÊ
Não atire.
-Sim! -Legal.
Mudando para vista aérea.
Certo.
Para onde ele está indo?
Droga. É um maldito labirinto lá em baixo.
Oh, não. Lá vêm eles.
Você não está ajudando ele. Você está bagunçando tudo.
Estou... Espere um minuto.
O quê?
Essas novas câmeras: ele tem opções.
ATIRE NAS LÂMPADAS
-Ele desativou a força. -Ele bateu em um dos centros.
Wicker, vá para o Simon.
CÂMERAS INDO PARA INFRAVERMELHO
OK. Uau, isso é bom.
Tudo bem. Agora vamos obter as posições dos guardas.
Triangule com as câmeras de circuito fechado.
E eu vou fazer para ele ...
... um mapa.
-Você pode fazer isso? -O que você acha?
Teclado tinha um hack para tudo. Temos que mostrar a ele para onde atirar.
-Eu tenho ele. -Dez-quatorze. Fogo...
Ele está em D21, que se desloquem para o norte. Todas as equipes.
Equipe Alpha em ação.
Equipe Delta em ação.
Equipe Alpha, bateu o quadrante norte-leste.
Anda, anda. Cerquem.
Cessar-fogo. Cessar-fogo.
Parem de atirar! Parem de atirar!
Obrigado. E agora, onde eu vou?
Vamos mostrar a ele o caminho.
Eu não sei quanto mais eu posso aguentar.
Quem fez isso para nós?
Cara, a última vez que você perguntou eles abriram sua cabeça como um melão.
Precisamos ir à polícia, mídia, alguém.
Quem iria acreditar em nós? Nós não somos ninguém.
Como você chegou aqui?
Ei, não.
O quê? O que você está falando?
Calma, Luke.
Luke? Quem é Luke?
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Abaixe a arma, por favor.
Você está me enlouquecendo, cara. Com quem diabos você está falando?
Você tem que acreditar em mim.
Não foi nada pessoal.
Nem isso é.
Pegue outro trouxa.
Oi, meu nome é Carter Burke.
Hora de contar aos ratos de laboratório a verdade.
Agora!
VOCÊ É UM SUJEITO NUMA EXPERIÊNCIA
CONDUZIDA PELAS INDÚSTRIAS HOPE
O Projeto 660 tem potencial para aumentar os lucros das Indústrias Hope ...
... a uma taxa de crescimento anual de 831 %.
O Psi-lmplante faz interface com os sensores óticos...
... e auditivos do cérebro.
Os downloads são experimentados pelo Sujeito ...
... sob a forma de estímulos visuais e auditivos ...
... e podem ser repetidos até que o sujeito aja sobre eles.
Neste caso, pode-se comprar qualquer produto que estiver sendo vendido.
O implante é também equipado com os seus próprios receptores e controles ...
em especial, com um recurso de segurança.
Se o Sujeito transgredir os limites ...
... do meio experimental ...
... o mecanismo pode ser usado para modificar seu comportamento.
Ou, em casos extremos, o recurso de segurança ...
... pode ser usado para encerrar o experimento.
Iniciando o Programa Avatar, nível dois.
Você acha que você ganhou?
Acha que você o parou?
Você acha que dizer a verdade para 660 almas perdidas é suficiente ...
... para derrotar as Indústrias Hope?
Você realmente acha que Randolph Hope vai passar um minuto na cadeia?
As Indústrias Hope continuarão a ser a maior acionista ...
... na companhia que vocês chamam de América.
Confuso, não é?
Mas um de nós é real.
É claro, você tem que descobrir qual ...
... antes de eu matar você.
Agora, Luke, sua esposa não quer que você seja um assassino.
Aqui estou eu.
SÓ RESTA UMA BALA
Oh, não é tão doce. Eles ainda estão tentando lhe ajudar. Mas eles não podem.
Vai infravermelho.
Bem, foi divertido.
Adeus, Sr. Gibson.
Avatar-desligamento do sistema iniciado.
O que ele está fazendo?
Eu não sei.
Que diabos?
Olhe para isto.
Eu te amo, Luke.
E eu vou me lembrar disso como o dia mais feliz da minha vida.
E você é o melhor também.
Lembro-me de você.
Ronnie.
Virgil Kirkhill estava certo.
Nós não derrubamos as Indústrias Hope.
Mas com uma rachadura na parede, nós a estamos sacudindo.
Randolph Hope ainda exerce o poder ...
... mas nós ainda sabemos como permanecer fora do radar.
Se você já esteve na rede, podemos encontrá-lo.
Há trabalho a ser feito, e trabalho duro.
Tenho pessoas para proteger e os erros para consertar.
DESAPARECIDO
MORTO
ATIVO
Ele está olhando para nós ...
... mas nós o encontramos primeiro.
Meu nome é Luke Gibson.
Eles roubaram meu passado, ...
... mas eu estou tomando de volta o meu futuro.